Почти лет десять назад в колледже в Оксфорде жил с парнем из Китая, в одной комнате 2.5×3 метра, целый год. Много друг друга учили родным языкам, кое-что отложилось.
Захожу сейчас домой после работы, в лифт за мной входит приятная бабушка-китаянка небольшого роста, в руках продукты. Решил помочь, чтобы не тянулась сама, – нажать ей кнопку этажа.
– “Вам какой этаж?”, – спрашиваю, по-английски, но видимо недостаточно громко.
– “Десятый”, – отвечает по-китайски, я понимаю, нажимаю.
Подъехали на её этаж, тут она поворачивается ко мне и спрашивает “а ты новенький что ли?” или что-то подобное.
Во-первых до конца не понял, во-вторых всё равно ответить не смогу, решаю прекратить фарс и отвечаю давно заученной фразой, что, мол, я не китаец, но чуть-чуть говорю, потому что жил с китайцем.
– “Как не китаец? Откуда выучил?” и т.п.
Повторил ещё раз по-английски, – не поняла, – тут уже её собственные пробелы
Внимательно посмотрела, улыбнулась снисходительно, что-то ещё добавила и вышла. В выражении лица читалось: “недоделанный ты какой-то, ну, в прочем, никто не идеален”.
