Пересмотрел Michael Collins (1996) Нила Джордана.

Понравилась фраза из письма Имона де Валеры к Майклу Коллинзу после их ареста в 1916 г.:

“Either way, I am ready for what comes. The Irish Republic is a dream no longer. It is daily sealed by the lifeblood of those who proclaimed it. They cannot imprison us forever. And, from the day of our release, Michael, we must act as if the republic is a fact. We defeat the British Empire by ignoring it.”

“Так или иначе, я готов к тому, что нас ждет. Ирландская Республика более не является мечтой. Она ежедневно скрепляется жизненной силой тех, кто её провозгласил. Они не могут держать нас в тюрьме бесконечно. И, со дня нашего освобождения, Майкл, мы должны вести себя так, как будто республика является фактом. Мы победим Британскую империю, путём её игнорирования.”

Я поискал – вроде нет доказательств, что реальный де Валера (не герой Алана Рикмана на кадре из фильма) когда-либо говорил именно такую фразу, но мне, тем не менее, нравится, как она резюмирует мышление, стоявшее за его тактиками.

Для тех, кто историей Ирландии не интересовался – Майкл Коллинз и Имон де Валера были лидерами революции и одними из основателей Ирландской республики.

Де Валера несколько раз был главой правительства и президентом Ирландии.

Коллинз был министром финансов, главой разведки и управлял операциями ИРА. Впоследствии был председателем временного правительства и главнокомандующим национальной армии Ирландии.