I have thought about these things so many times alone that I hope you will excuse me if I remind you of some thoughts that I am sure you have all had — or this type of thought — which no one could ever have had in the past, because people then didn’t have the information we have about the world today. For instance,
… I stand at the seashore, alone, and start to think.
There are the rushing waves
mountains of molecules
each stupidly minding its own business
trillions apart
yet forming white surf in unison
Ages on ages
before any eyes could see
year after year
thunderously pounding the shore as now.
For whom, for what?
On a dead planet
with no life to entertain.
Never at rest,
tortured by energy
wasted prodigiously by the Sun,
poured into space.
A mite makes the sea roar.
Deep in the sea
all molecules repeat
the patterns of one another
till complex new ones are formed.
They make others like themselves
and a new dance starts.
Growing in size and complexity
living things
masses of atoms
DNA, protein
dancing a pattern ever more intricate.
Out of the cradle
onto dry land
here it is
standing:
atoms with consciousness;
matter with curiosity.
Stands at the sea,
wonders at wondering: I…
a universe of atoms…
an atom in the Universe.
__________________________
перевод, увы нигде не нашёл, так что простите меня за мой самостоятельный вольный вариант для тех, кто на инглише не читает:
Я размышлял об этих вещах так много раз в одиночестве, что я надеюсь вы простите, если я напомню вам о мыслях, которые, я уверен, вас посещали, — или подобные мысли, — которые в прошлом никому не могли придти в голову, поскольку у людей не было той информации о мире, который мы обладаем сегодня. К примеру,
… Я стою на взморье, в одиночестве, и начинаю думать
Есть мчащиеся волны,
массы молекул,
каждая бестолку занятая собственным делом;
триллионы порознь,
всё же в унисон образуют белый прибой.
Век за веком,
ещё до первого взора глаз,
год за годом,
с грохотом бились о берег, как сейчас.
Ради кого, ради чего?
На мёртвой планете,
без необходимости развлекать жизнь.
Вечно беспокойны,
истязаемы энергией,
удивительно расточаемой Солнцем,
разливаемой в пространство.
Грош заставляет море шуметь.
Глубоко в море
все молекулы повторяют
образы друг друга,
пока не образуются новые, более сложные.
Они же создают других, себе подобных
и начинается новый танец.
Увеличиваясь в размере и сложности,
наполняются жизнью,
массы атомов,
ДНК, протеинов,
танцуя во всё более сложном узоре.
Из колыбели
на сушу,
вот оно,
стоит:
атомы с сознанием,
материя с любопытством.
Стоит у моря,
изумляется изумлению: Я…
вселенная атомов…
атом во Вселенной…
